This continues work on recipetool, adding debian package (binary) installation to the generated recipe. data.tar.xz should be renamed and placed in the recipe folder, added to SRC_URI, and the do_install function can then be generated. devtool add, devtool build, and devtool finish should all be functional.
My mistake: script_utils.fetch_uri already extracts the source. Also, the $S variable is already pointing to this "binary source" directory. Perhaps the simplest thing to do is edit the do_install to install %S/* to $D/*?
The bin_package class is what is needed here. If SRC_URI is set correctly and bin_package is inherited, the deb is unpacked and installed. However, I don't think that this behaviour should be encouraged. Repackaging binary packages should be a last resort and not something we make very easy.