From poky "master" branch python3-build_0.10.0.bb depends upon python3-ensurepip, but recipe doesn't exist. Perhaps this is still being developed?
python3-ensurepip is a split of the python3 standard library. If you add it to IMAGE_INSTALL:append or a recipe's RDEPENDS list, it should be installed in an image. It looks like it's already in the RDEPENDS list for python3-build and has been since April (see commit ff633ce7a7ffc0d39b86043caeb63a9ffcef99b8). Is your poky repo up to date?
The python3-build recipe _RDEPENDS_ on python3-ensurepip, not DEPENDS. This means it wants a package called python3-ensurepip, not a recipe. As can be seen in the python3-manifest.json file, and verified with oe-pkgdata-util, python3-ensurepip is (as Trevor says) part of the python3 recipe: $ oe-pkgdata-util lookup-recipe python3-ensurepip python3