The do_install_append() in shared-mime-info requires an update-mime-database binary to be available in PATH at build time. What we really want is a separate do_install_append() for the target package (where we actually want/need the updated mime-db) and for the native package just to install an update-mime-database binary for use by the target package.
Fixed in 20b4aa30c9104ed2ffb585cb3a669efae25df8f2
Verified the fix