Because dbus-launch is started on its own, it doesn't know what the session is. This needs to be changed so that dbus-launch starts X, so it can track the session.
I can't reproduce this bug. Actually there's no clean way to exit X session from Sato environment. I tried to use "killall xinit" to bring X down. That way dbus-launch exits too. I then check dbus-launch manual: --exit-with-session If this option is provided, a persistent "babysitter" process will be created that watches stdin for HUP and tries to connect to the X server. If this process gets a HUP on stdin or loses its X connection, it kills the message bus daemon. So far /etc/X11/Xsession does use "--exit-with-session". So I think this bug can be closed. If there's anything I misunderstand, please reopen it then.