Richard described how CROSSPATH is intended to be used here: https://lists.yoctoproject.org/pipermail/poky/2010-December/001126.html I will develop a fix based on that feedback.
I've queued a patch which drops distcc from runqemu since nobody uses it and the remaining code is clearly broken. That obsoletes this bug.