glibc uses the host rpcgen during do_compile. glibc builds a sunrpc/cross-rpcgen binary, so that should be used instead.
http://git.yoctoproject.org/cgit.cgi/poky/commit/?id=f62afbf633afcaddcb2b0ba6efa39b375fcfa2ef
Verified on ea562de57590c966cd5a75fda8defecd397e6436 glibc uses sunrpc/cross-rpcgen binary - log example: /build/tmp/work/x86-pokymllib32-linux/lib32-glibc/2.22-r0/build-i586-pokymllib32-linux/sunrpc/cross-rpcgen -Y ../scripts -h rpcsvc/key_prot.x -o /home/valentin/yocto/poky/build/tmp/work/x86-pokymllib32-linux/lib32-glibc/2.22-r0/build-i586-pokymllib32-linux/sunrpc/rpcsvc/key_prot.T