The control file's pre-depends field does not appear to be honored appropriately. It only appears to pull the package down as part of the dependencies. As such any package expecting the pre-depends package to exist will fail.
Re-targeting before 0.4 release
Bryan, This behavior is as intended. The pre-depends support in opkg is limited. As you suspected, opkg does not differentiate between dependencies and pre-dependencies during installation. Opkg sequentially installs dependencies and pre-dependencies of a package before installing the package itself, and lastly, configures all the packages in order. If you require this support, I request you to send a patch adding pre-depends support to the opkg mailing list.