The codebase looks for 'Installed-Size' on the status file, however, that value is not written at installation time. Adding it manually works (opkg info <package> will show Installed-Size)
Fixed on bd06db2798b681f4bc56096235d080e1f65da8ee